Si quelqu'un m'avait dit lorsque j'avais le flanc vierge qu'un jour
je donnerai un discours à une classe à l'Ecole de Magie de Celestia,
je ne l'aurais pas cru, mais...
J'espère que j'ai été à la hauteur,
parce que je peux dire que vous l'êtes tous,
et que le futur de la magie d'Equestria est entre de bons sabots.
Wow, eheh. C'était encore mieux que les onze premières fois.
Mmh, je ne sais pas, Spike.
J'aimerais être capable de prononcer tout mon discours
sans regarder mes fiches !
Allez, Twilight, tu ne peux pas être nerveuse
à l'idée de donner un discours à un groupe d'étudiants en magie !
Oh je ne suis pas nerveuse, Spike,
mais je dois être un modèle, en particulier pour des étudiants en magie !
C'est pour cela que ce discours doit être... ?
... parfait ?
Exactement. Recommençons une fois de plus.
Lorsque Princesse Celestia m'a demandé
de vous parler aujourd'hui, j'étais honorée,
d'avoir l'opportunité de parler de mon sujet favori : la magie.
Visiblement les effets à long terme de
l'acquisition simultanée de cutie marks reste à déterminer, mais... !
Ahem, diapo suivante, s'il vous plaît.
Huh ? Huh !
Je peux dire à partir de ma propre expérience
que le pouvoir des cutie marks est tout à fait réél,
et dans le cas de mes amies et moi,
il peut être tracé en un seul évènement !
Sans la course de Rainbow Dash pour défendre l'honneur de Fluttershy,
ce rainboom ne se serait pas produit.
Fluttershy n'aurait sans doute jamais découvert son amour des animaux.
Applejack n'aurait sans doute jamais
réalisé que sa place était à sa ferme.
Et Pinkie Pie n'aurait sans doute jamais décidé de quitter la sienne.
Il doit être dur d'imaginer Rarity sans son sens du style.
Mais il est encore plus dur de comprendre ce à quoi ma vie ressemblerait.
Sans ce rainboom, je ne serais sans doute
pas allée dans cette école de magie.
Celestia ne m'aurait pas prise comme son élève
ou envoyée à Ponyville pour rencontrer mes amies.
Et la chose que je trouve la plus puissante à propos de la magie
des Cutie Marks est la connexion que je partage avec elles
Mais, um...
La vraie question à propos...
de la magie des Cutie Marks est...
qui elle semble affecter.
Starlight Glimmer ?
Je suis sûre que je l'ai vue, Spike.
Mais lorsque j'ai regardé à nouveau, elle était partie !
Je suis juste inquiète de ce à quoi elle est prête.
À rien de bon, je parie.
J'ai entendu dire qu'elle n'était pas
très contente la dernière fois que vous l'avez vue.
Forcer tout le monde dans son village
à avoir la même cutie mark n'était pas bien.
Nous devions faire quelque chose !
Et maintenant elle revient pour se venger.
Euh, ou elle était juste très intéressée par ton discours !
Honnêtement, Spike. Je ne suis pas vraiment sûre de ce que j'ai vu.
Mais aussi longtemps que j'ai mes amies, je sais que tout ira bien.
Peut-être que j'étais plus stressée sur ce discours que je pensais.
Ouais. ça sonne mieux que Starlight Glimmer
revenant avec un plan machiavélique pour se venger.
Et bien, quand tu le dis comme ça, ça sonne un peu bête.
Ou c'est totalement vrai !
Bienvenue à la maison, Twilight !
Qu'est-ce que tu fais, Starlight ?
Je te le dirais, mais je ne veux pas ruiner la surprise !
Je n'aurai plus besoin de ça.
Où est-elle allée ?
Je ne sais pas, Spike, mais nous ferions mieux de le découvrir!
Je pense qu'on pourrait commencer avec ceci !
Spike, non ! Ne touche pas à ça !
Cloudsdale ? Starlight n'a même pas d'ailes !
Pourquoi est-ce qu'elle viendrait ici ?
Je ne sais pas, Spike, mais il semblait
qu'elle pouvait voler avec sa magie !
Garde les yeux ouverts, nous ne savons pas ce qu'elle a prévu !
C'est pas Rainbow Dash ?
Est-ce que Rainbow Dash t'a paru jeune ?
et je n'ai pas vu de cutie mark...
Tu ne penses pas...
Nous avons voyagé dans le passé quand Rainbow Dash a fait la course
avec les brutes qui se moquaient de Fluttershy
et a réalisé son premier rainboom ?
Spike, seul Star Swirl the Bearded pouvait faire quelque chose comme ça,
et même son sort ne pouvait remonter que d'une semaine en arrière !
Comment Starlight aurait pu faire plus
que le plus grand magicien d'Equestria ?
Avec ceci.
Le sort de Star Swirl ! Oh non !
Allez, allons-y !
Aller où ?
Regarder la course ! je ne veux pas manquer le rainboom!
Heh. à plus tard, Rainbow Crash !
Hey !
Aww, désolée pour ça !
Hey ! Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Tu es sur le point de le découvrir.
Ugh... Je ne sais pas ce que prépare Starlight actuellement...
mais nous ferions mieux de le découvrir avant qu'il soit trop tard !
Euh, Twilight ? Je pense que ça l'est déjà.
Euh, Twilight ? Où est ton château ?
La carte nous a ramenés...
mais ce que Starlight a fait dans le passé, ça a changé les choses ici !
Mais pourquoi ? Et comment est-ce qu'on est arrivés ici ?
Où est-ce qu'on est ?
Plutôt quand.
Que veux-tu dire ?
Starlight a modifié le sort de Star Swirl,
puis l'a utilisé d'une certaine
façon sur la carte pour voyager dans le passé et changer quelque chose !
Une fois qu'elle l'eut fait, la carte nous a ramené dans le présent !
Donc nous sommes revenus là...
je veux dire, quand nous avons commencé ?
Pas vraiment. Tout est différent, regarde !
La carte n'a plus aucun sens !
L'empire de cristal occupe la moitié d'Equestria !
Et de plus il y a l'histoire du château manquant...
C'est vrai ! C'est trop pour que nous nous en occupions nous-mêmes.
Tu penses ?
Il faut trouver nos amies et avoir de l'aide !
J'ai un mauvais préssentiment à ce sujet, Twilight...
Je sais, Spike, mais c'est Ponyville !
À quel point les choses pourraient-elles être mauvaises ?
Est-ce que c'est le Sugarcube Corner ?
Je ne comprends pas !
Rarity ?
Ngh, Rarity ?!
Je ne pense pas qu'elle soit là, Spike!
Je ne suis pas sûre que ce soit pareil que ce que l'on connaisse !
Mais je sais qu'il y a un endroit qui ne pourrait jamais changer !
Applejack ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
C'est tellement bon de te voir !
Nous n'avons pu trouver Pinkie, Rarity, Fluttershy ou Rainbow Dash !
mais je savais que tu serais toujours là!
Bien sûr que je le suis. C'est chez moi.
Mais qui bon sang sont Pinkie Bow et Flutterdash ?
Ou vous à ce sujet ?
Tu... ne sais pas qui je suis ?
Nope. Honnêtement, le seul nom que je reconnaisse est Rarity,
mais elle est partie pour Manehattan il y a des années.
Probablement pour devenir une fashion-designer de renommée mondiale.
Pas que je sache. La dernière fois que j'ai entendu parler, elle allait
aider à la cause comme tout le monde.
La cause ?
La guerre contre King Sombra et l'Empire de Cristal ?
Quoi ?!
Où est-ce que vous deux étiez ?
En fait, c'est quand.
Je sais que c'est dur à croire,
mais toi et moi et ces autres poneys que j'ai mentionnées sommes amies !
Vous vous êtes cognés la tête sur une caisse de cidre ou quelque chose ?
Je te dis la vérité !
Et si tu viens avec moi, je te le prouverai.
Et bien, j'admets que j'ai vécu dans le coin durant toute ma vie
et je n'ai jamais vu ça avant.
Il est supposé y avoir aussi un château qui va avec.
Je ne vois toujours pas le rapport avec le fait que nous soyons amies.
Une autre ponette nommée Starlight Glimmer a utilisé cette carte
pour voyager dans le temps et changer des choses dans le passé !
Pour quelque raison la carte est ici mais tout le reste est différent !
Différent comment ?
Pour commencer, chez nous il n'y a pas de guerre contre King Sombra.
Peut-être est-ce que tu pourrais nous dire comment la guerre a commencé,
ensuite on pourra réaliser quand les choses ont changé !
C'est assez facile.
Quand l'Empire de Cristal est revenu, il a ramené King Sombra avec lui,
et il ne lui a pas fallu longtemps pour forcer chacun de ses sujets
à se battre pour lui contre Equestria.
Et même avec Princesse Celestia dirigeant l'assaut,
ça a demandé à chaque poney dans Equestria à faire sa part,
travaillant jour et nuit,
pour poursuivre le combat.
Je ne peux pas y croire !
Nous avons stoppé King Sombra !
Toi et moi et tous nos amis !
Mais nous ne sommes pas amies.
Du moins pas ici.
C'est vrai.
Ecoute. J'espère que ça a aidé,
mais je dois vraiment retourner mettre ces pommes en conserve.
Merci. Nous allons remettre les choses en ordre.
J'espère que vous le ferez.
Donc... Comment est-ce qu'on va remettre les choses en ordre ?
Je ne sais pas !
La seule chose que je sais pour sûr
c'est que Starlight a arrêté le rainboom !
Et la carte est toujours là.
Spike, c'est ça ! La carte est connectée à l'arbre de l'harmonie !
Elle a du sentir que quelque chose n'allait pas !
C'est pour ça qu'elle est toujours là !
Je vais utiliser la version de Starlight du sort
et retourner un peu plus tôt
et l'arrêter avant même qu'elle ne sache que nous sommes là !
Tout ce que nous avons à faire à présent c'est de trouver Starlight et
Et bien, la trouver sera simple !
Mais l'arrêter va être plus dur que ce que vous pensez.
Désolée de vous décevoir, mais j'ai créé ce sort pour
me rendre dans le passé,
donc même quand vous le lancez, je serai renvoyée ici.
Ce n'était pas trop difficile de changer le sort de Star Swirl.
Il avait déjà fait la partie difficile.
Mais me rendre compte que je pourrais
utiliser cette carte, pour aller à n'importe quel moment ou endroit
et vous attirer avec moi ?
Je m'impressionne moi-même avec ça.
Je savais que tu essayerais de m'arrêter. Tu es si prévisible.
Pourquoi autrement aurais-je laissé le parchemin derrière ?
Le toucher active la carte pour vous transporter jusqu'ici,
et me regarder effacer cette chose qui te relie avec tes amies !
Mon village était un sanctuaire de l'égalité,
Ou aucune cutie mark ne permet de se sentir supérieur !
C'était un endroit spécial, et vous et vos amies l'avez emporté !
Maintenant c'est mon tour de vous prendre quelque chose de spécial !
Sans le rainboom, toi et tes amies
ne formerez jamais vos liens spéciaux de cutie marks !
Cutie marks pour cutie marks !
Ça sonne comme un échange équitable, pour moi !
Twiliiiiiiight !
Oups !
Merci !
Pas de problème, Spike. Au moins maintenant
on sait exactement ce qu'on doit faire !
Okay, garde les yeux bien ouverts.
Très bien !
Nous devons arrêter Starlight dès que
Rainbow Dash et ces brutes feront la course !
Euh, Twilight ?
Donc sois prêt.
Je sais, mais—
Parce qu'elle pourrait apparaître n'importe où !
Comme juste là ?
Rappelez vous juste comment vous vous sentiriez
si quelqu'un vous disait ces choses.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Oh, j'étais en train de rappeler à ces deux
jeunes à quel point se moquer peut blesser.
Et bien, ne le fais pas !
Huh ?
Je veux dire, vraiment ?
Bien sûr ! Dans un monde où chacun est unique,
certains sont poussés à se sentir plus spéciaux que d'autres.
Mais ce n'est pas un droit pour être cruel, pas vrai ?
Non, bien sûr que non...
Oh, n'est-ce pas dommage que nous ne vivons
pas dans un monde où nous sommes tous égaux ?
Personne ne se moquerait plus de personne !
Ne serait-ce pas bien ?
Mm-hm.
Non, clairement pas ! Je veux dire, ça serait bien de ne pas être moqué,
bien sûr, mais ce n'est pas la même chose !
Viens, Fluttershy !
Peut-être que je peux t'aider sur cette course cette fois.
Et bien, j-je pourrais bien sûr m'entrainer...
Je sais que tu as seulement convaincu ces brutes
de ne pas se moquer de Fluttershy pour arrêter le rainboom !
Oh, ce n'est pas vrai ! Je les ai convaincus de
ne pas être des brutes car nous devrions être égaux !
Arrêter le rainboom est juste un bonus.
Regarde !
Ce n'est pas fini !
Si tu le dis !
Salut !
Euh... Salut ?
Tu peux t'arrêter pour une minute ?
Bien sûr.
J'ai entendu que tu étais plutôt rapide!
Plutôt rapide ? Je t'en prie ! Je suis même plus rapide que ça !
Okay, donc, euh, tu veux faire la course ?
Euh, ça ne serait pas équitable.
Je veux dire, tu es une adulte.
Et, attends, es-tu une alicorne ?
Allez, je pensais que tu étais rapide !
Euh, en fait, je viens de me rappeler que je devais être quelque part.
Okay écoute, tu n'as pas à faire la course avec moi.
J'ai juste besoin que tu voles assez vite pour un sonic rainboom !
Quoi ? Je ne peux pas faire ça !
Personne ne peut !
Ce n'est même pas une chose réelle !
C'est juste un vieux conte de poneys !
Mais non ! Je sais que ça ne l'est pas !
Je t'ai vu le faire !
Dans le futur !
O-kay, je vais y aller.
Non, attends !
Gee, Twilight, quel est le problème ?
Tu n'as pas pu la convaincre de faire l'impossible ?
C'est dommage.
Euh, et bien, ça n'a pas marché.
Ça va être plus dur que ce que je pensais !
Nous allons devoir réessayer !
Hey, Twilight ?
Je ne veux pas vivre dans cet horrible futur que nous avons vu !
Je ne pense pas que tu vas devoir !
Pinkie ? Fluttershy ?
Silence, changeling !
Tous les serviteurs de la Reine Chrysalis trouvés
dans ces bois doivent être détruits !
Sous-titre : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : Komanokami
Sync : OmegaBowser
Traduction : Komanokami, OmegaBowser
Check : Nicoz